1
00:00:00,460 --> 00:00:05,580
Obrigado.

2
00:00:35,950 --> 00:00:36,950
Levante sua mão.

3
00:00:45,610 --> 00:00:46,610
Mostre suas cartas.

4
00:01:01,630 --> 00:01:04,650
Meio imprudente, não foi, com sorte
me aglomerando do jeito que tem sido?

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,600
Ah, eu não sei. Polk é praticamente
como as regras para viver.

6
00:01:08,260 --> 00:01:09,720
Às vezes parece certo ser imprudente.

7
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
Durma bem, senhores.

8
00:01:11,740 --> 00:01:12,740
Com licença.

9
00:01:14,880 --> 00:01:15,880
Uísque, por favor.

10
00:01:20,740 --> 00:01:22,100
Você está na memória de um jantar ruim.

11
00:01:26,620 --> 00:01:27,780
Seu nome Randall?

12
00:01:28,320 --> 00:01:30,100
Uh-huh. Tenho uma mensagem para você.

13
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
De quem?

14
00:01:31,780 --> 00:01:33,800
Um grandalhão vestindo uma jaqueta de veludo cotelê.

15
00:01:34,380 --> 00:01:36,700
Fiquei bem aqui e vi você absorver
aquele último pote.

16
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Disse que queria algumas palavras com você.

17
00:01:39,600 --> 00:01:40,598
Não o conheço.

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,500
Olha, Randall, estou apenas entregando uma
mensagem.

19
00:01:42,980 --> 00:01:45,360
Diz que quer falar com você lá em cima
seu quarto.

20
00:01:45,760 --> 00:01:46,920
Não tenho quarto aqui.

21
00:01:47,180 --> 00:01:48,180
Você faz agora.

22
00:01:48,680 --> 00:01:50,180
Ele apenas pagou o aluguel.

23
00:01:51,140 --> 00:01:52,380
203, segundo andar de frente.

24
00:01:56,140 --> 00:01:57,140
Muito grato.

25
00:02:33,870 --> 00:02:35,110
Adivinhei certo sobre você, não foi?

26
00:02:36,090 --> 00:02:38,650
Você está bastante seguro de si mesmo. Um homem
que nunca me conheceu antes.

27
00:02:39,330 --> 00:02:40,330
Ah, já ouvi falar de você.

28
00:02:41,790 --> 00:02:43,910
Eu sei que você faria um acordo em qualquer lugar
onde há dinheiro.

29
00:02:45,850 --> 00:02:47,790
Meu nome é Poe.

30
00:02:48,030 --> 00:02:49,030
Guilherme Poe.

31
00:02:49,910 --> 00:02:52,490
Você já ouviu falar de um homem chamado
Shawnee Bill?

32
00:02:53,630 --> 00:02:54,630
Eu tenho.

33
00:02:59,110 --> 00:03:00,350
Não se preocupe em ler a descrição.

34
00:03:01,630 --> 00:03:02,630
Basta olhar para o preço.

35
00:03:04,170 --> 00:03:07,370
Eu sei como ele é. Ele está prestes
um metro e oitenta e um, pesa 210 libras.

36
00:03:07,670 --> 00:03:09,230
Tem olhos cinzentos e cabelos cor de areia.

37
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
Poderia ser qualquer um.

38
00:03:10,550 --> 00:03:13,270
Poderia ser o banqueiro aqui em Hooker.
Poderia ser o segurança do bar.

39
00:03:14,390 --> 00:03:16,330
Sim, mas sei onde ele está.

40
00:03:17,670 --> 00:03:21,290
Agora, por metade desse dinheiro de recompensa em
antecipadamente, vou levá-lo até ele.

41
00:03:21,650 --> 00:03:23,110
Claro que você vai. Para seu túmulo.

42
00:03:23,330 --> 00:03:24,890
Ouvi dizer que ele está morto há cinco anos.

43
00:03:25,110 --> 00:03:26,110
Ah, ele não está morto.

44
00:03:26,490 --> 00:03:27,610
Então por que você não o leva?

45
00:03:28,890 --> 00:03:30,490
Não sem o uso de um braço.

46
00:03:33,150 --> 00:03:34,490
Ele é um cliente difícil, Randall.

47
00:03:36,430 --> 00:03:40,110
A razão pela qual eu interrompi você nisso é
porque, além do seu interesse em

48
00:03:40,190 --> 00:03:44,330
dinheiro vivo, entendo que você tem um
forte desejo de fazer cumprir a lei.

49
00:03:46,590 --> 00:03:47,590
Não tão forte.

50
00:03:48,350 --> 00:03:51,790
Quando um homem investe US$ 1.000 em
antecipadamente, ele só está pensando em um

51
00:03:52,810 --> 00:03:54,630
Shawnee Bill pode não estar onde você diz
ele é.

52
00:03:55,270 --> 00:03:56,270
Então eu perco.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,490
Bem, nada na vida é tão certo.

54
00:03:59,750 --> 00:04:00,810
Mas essa é a aposta.

55
00:04:01,590 --> 00:04:02,590
O dobro ou nada.

56
00:04:04,300 --> 00:04:05,700
Parece que você desperdiçou espaço por aí
aqui.

57
00:04:07,240 --> 00:04:08,560
Ou talvez você tenha perdido a coragem.

58
00:04:11,300 --> 00:04:13,040
Você sabe, eu vi você jogar pôquer
lá embaixo.

59
00:04:14,640 --> 00:04:17,000
Você estava apostando como um homem que aposta longo
probabilidades.

60
00:04:17,260 --> 00:04:18,300
Eu estava errado sobre você.

61
00:04:19,220 --> 00:04:22,019
Você só joga esse tipo de pôquer quando
você tem três reis na manga

62
00:04:22,019 --> 00:04:25,460
contra um otário que pensa que sorte
e nenhum cérebro o ajudará.

63
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Que pena, Randall.

64
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Oh.

65
00:04:42,540 --> 00:04:44,360
Uma pequena cidade chamada Trinidad, Colorado.

66
00:04:45,220 --> 00:04:47,180
Cerca de 80 milhas através da fronteira com o Texas.

67
00:04:47,820 --> 00:04:51,160
Ao todo, são cerca de 170 milhas de
aqui. Poderíamos fazer isso em seis dias.

68
00:04:51,600 --> 00:04:53,780
Poe, você terá conseguido um
dor de cabeça.

69
00:04:54,340 --> 00:04:57,280
Nós vamos ficar mais próximos do que
duas pulgas em uma galinha da pradaria.

70
00:04:58,380 --> 00:05:00,060
Você também pode ir até lá e fazer
você mesmo confortável.

71
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Você vai passar a noite aqui.

72
00:05:03,320 --> 00:05:04,320
Tudo bem.

73
00:05:30,180 --> 00:05:31,180
Isso é o suficiente.

74
00:05:32,980 --> 00:05:35,060
Ei, garoto, você gostaria de fazer um
dólar?

75
00:05:35,420 --> 00:05:36,740
Claro. Segure isso.

76
00:05:43,340 --> 00:05:46,740
Eu quero que você pegue esta carta e coloque
isso no palco Butterfield.

77
00:05:47,460 --> 00:05:48,460
Entendi.

78
00:05:49,960 --> 00:05:51,220
Quem quer se apressar, hein?

79
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Traga isso à tona.

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
Vamos.

81
00:06:25,590 --> 00:06:26,750
Agora, onde está o mastro da sela?

82
00:06:39,880 --> 00:06:42,160
Agora, escute, se esse ombro vai
te incomoda, vamos cuidar disso

83
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
agora. Não se preocupe com o ombro.

84
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
O jogo acabou, Randall.

85
00:07:23,340 --> 00:07:24,480
Ei, o que há com você?

86
00:07:26,660 --> 00:07:30,400
Aqueles US$ 1.000 que você me deu estão em um
Mala postal dos Estados Unidos a bordo

87
00:07:30,400 --> 00:07:31,860
diligência que acabou de sair da cidade.

88
00:07:32,700 --> 00:07:36,600
E sobre aquela longa jornada até Trinidad,
Colorado, a viagem realmente não é

89
00:07:36,600 --> 00:07:39,540
mais. Você vê, eu sou Shawnee Bill.

90
00:07:53,440 --> 00:07:55,700
Um metro e oitenta e um, cerca de 210 libras.

91
00:07:57,100 --> 00:08:01,540
William Poe, aliás Bill Poe, aliás
Shawnee Bill.

92
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
Oh, você tem um senso de humor engraçado.

93
00:08:03,700 --> 00:08:05,780
Achei que um jogador como você faria
aprecio isso.

94
00:08:06,320 --> 00:08:07,480
Ah, você pode colocar isso.

95
00:08:09,340 --> 00:08:12,240
Olha, Randall, você apostou em uma mão
isso é um pouco grande demais para você

96
00:08:12,680 --> 00:08:13,940
Ainda não terminamos de jogar.

97
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
Claro.

98
00:08:15,360 --> 00:08:19,020
Você vai me levar para o Colorado
e me entregue, mas acho que é melhor você

99
00:08:19,020 --> 00:08:21,560
considere que 170 milhas é bastante longo
maneiras.

100
00:08:22,030 --> 00:08:23,030
Qualquer coisa pode acontecer.

101
00:08:24,610 --> 00:08:26,030
Dizia vivo ou morto.

102
00:08:26,490 --> 00:08:29,330
Sim, mas você não pode levar um homem morto para longe
através de um país difícil como esse.

103
00:08:30,150 --> 00:08:32,890
Agora olhe, por que você não salva nós dois
desgaste desnecessário da carne?

104
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
Tome sua lambida.

105
00:08:34,830 --> 00:08:36,169
Basta marcá-lo com lucros e perdas.

106
00:08:36,809 --> 00:08:37,809
Apenas sua perda.

107
00:08:38,030 --> 00:08:39,030
Eu vou te trazer de volta.

108
00:08:39,090 --> 00:08:40,169
E eu vou receber essa recompensa.

109
00:08:43,490 --> 00:08:45,270
Como se nós dois chegássemos ao Colorado juntos.

110
00:08:45,470 --> 00:08:47,930
Por mil dólares, vou levá-lo para
Haiti. Agora monte no seu animal.

111
00:08:55,670 --> 00:08:56,730
Você vai precisar de muita sorte.

112
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
Estou fora disso.

113
00:09:27,180 --> 00:09:28,320
O que está incomodando você, Randall?

114
00:09:28,720 --> 00:09:31,200
É a terceira vez que voltamos atrás
a última hora.

115
00:09:32,520 --> 00:09:33,580
Ele não saberia por quê.

116
00:09:34,660 --> 00:09:36,600
Não há ninguém lá fora se isso for
o que está incomodando você.

117
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
Uh-huh.

118
00:09:37,940 --> 00:09:38,940
Não tem, né?

119
00:09:39,900 --> 00:09:40,980
Estou lhe dizendo, ninguém.

120
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
Só você e eu e toda essa solidão.

121
00:09:45,420 --> 00:09:47,220
E mais 150 milhas pela frente.

122
00:09:49,180 --> 00:09:50,560
Talvez você queira desistir agora.

123
00:09:51,700 --> 00:09:53,420
Sim, assim como cortar meu direito
braço.

124
00:09:53,660 --> 00:09:54,660
Aqui.

125
00:09:55,319 --> 00:09:56,620
Eu não quero nenhum. Beba.

126
00:09:59,340 --> 00:10:00,600
Estou entregando você ao Colorado.

127
00:10:01,620 --> 00:10:02,880
Bom e saudável aqui embaixo.

128
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
Ninguém lá fora, hein?

129
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
De quem é esse fogo?

130
00:11:10,160 --> 00:11:11,980
Fomos seguidos desde que saímos
Prostituta.

131
00:11:13,440 --> 00:11:16,000
Bem, talvez a melhor coisa que você possa fazer é
deixe-me ir aqui e agora.

132
00:11:16,520 --> 00:11:17,520
Quem é ele?

133
00:11:18,800 --> 00:11:21,660
Eu lhe disse que 170 milhas seriam um
longo caminho para me levar.

134
00:11:23,000 --> 00:11:25,240
Você acha que seu parceiro vai conseguir
seu caminho de mim. Você está errado.

135
00:11:27,280 --> 00:11:29,120
É melhor você começar a se acostumar
viajando à noite.

136
00:11:30,400 --> 00:11:31,460
Você está desperdiçando seus talentos.

137
00:11:32,330 --> 00:11:33,550
Esse não é meu parceiro.

138
00:11:34,830 --> 00:11:36,710
Vou te contar uma coisa. Ele não está perdendo
nossa trilha.

139
00:11:38,350 --> 00:11:40,750
Você pode voltar atrás a partir de agora até as vacas
volte para casa.

140
00:11:41,730 --> 00:11:43,870
O nome dele é Galt. Ele é meio Cherokee.

141
00:11:44,470 --> 00:11:46,310
Você não pode sacudi-lo, você não pode pegá-lo
ele.

142
00:11:46,530 --> 00:11:50,190
Mas quer você goste ou não, Sr.
Randall, você conseguiu outro

143
00:12:08,760 --> 00:12:11,060
Eliminar essas trilhas não é
vai te salvar também.

144
00:12:11,460 --> 00:12:13,040
Se ele não te pegar, eu vou.

145
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Você vai agora?

146
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Eu não estou mentindo.

147
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Ele está atrás de mim.

148
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Sim, bom.

149
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Muito bom.

150
00:12:21,720 --> 00:12:22,860
Olha, estou te contando.

151
00:12:23,460 --> 00:12:26,340
Seis anos atrás, Galt e eu estávamos em uma
roubo junto com outros dois homens.

152
00:12:26,560 --> 00:12:27,880
Os outros dois homens foram mortos.

153
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Galt foi capturado.

154
00:12:29,960 --> 00:12:31,540
Consegui fugir com o dinheiro.

155
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Deixe descobrir.

156
00:12:33,260 --> 00:12:36,360
Quando ele saiu da prisão, ele voltou
para obter sua parte.

157
00:12:37,100 --> 00:12:38,240
Eu não tinha mais isso.

158
00:12:39,740 --> 00:12:41,840
O dinheiro meio que queima um buraco no meu bolso.

159
00:12:42,140 --> 00:12:43,880
Bem, vem fácil, vai fácil.

160
00:12:45,080 --> 00:12:46,160
Também o dissuadiu disso, hein?

161
00:12:46,660 --> 00:12:47,660
Eu fugi.

162
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
Ele não me alcançou até pouco
agora.

163
00:12:50,360 --> 00:12:52,280
Como você acha que eu tenho esse ferimento
meu ombro?

164
00:12:52,820 --> 00:12:53,820
Dele.

165
00:12:53,920 --> 00:12:56,300
Um dia antes de chegar àquela cidade de Hooker
e encontrei você.

166
00:12:57,380 --> 00:12:59,620
Olha, ele quer tanto aquele dinheiro de recompensa
como você faz.

167
00:12:59,900 --> 00:13:01,640
Ele sente que tem direito ao seu
dinheiro.

168
00:13:02,260 --> 00:13:03,420
Ele vai te matar para conseguir isso.

169
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Como era quando começamos.

170
00:13:08,840 --> 00:13:10,960
Vocês dois podem me matar, e esse é o meu
jogar.

171
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
Subir em.

172
00:13:12,540 --> 00:13:14,120
Bem, espero que você preencha seu flush.

173
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
Aqui.

174
00:14:34,860 --> 00:14:35,860
Eu não quero isso.

175
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Beba.

176
00:14:49,740 --> 00:14:50,740
É água pura.

177
00:15:42,140 --> 00:15:44,080
Bem? Ele está lá fora. Ele está caminhando
veludo.

178
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Acha que o perdeu?

179
00:15:47,980 --> 00:15:48,980
Eu o perdi.

180
00:16:11,180 --> 00:16:12,260
Não há descanso para os cansados.

181
00:16:13,360 --> 00:16:14,460
Olha quem está aí embaixo.

182
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Galt!

183
00:16:26,380 --> 00:16:27,500
Estou esperando, Randall.

184
00:16:29,280 --> 00:16:30,680
Pensei que tinha perdido você em Bend River.

185
00:16:31,320 --> 00:16:34,120
Eu quero o homem que você está acolhendo, Shawnee
Projeto de lei.

186
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Você está um pouco atrasado.

187
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Galt!

188
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Ir!

189
00:16:42,660 --> 00:16:44,180
Deixe você e eu fazermos uma troca.

190
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
Ninguém se machuca.

191
00:16:46,840 --> 00:16:47,880
Apenas Shawnee Bill.

192
00:16:49,620 --> 00:16:50,640
Que tipo de comércio?

193
00:16:52,360 --> 00:16:53,820
Dividirei a recompensa com você.

194
00:16:56,320 --> 00:16:57,760
Isso não é um bom negócio para você, Josh.

195
00:16:58,660 --> 00:17:00,040
Você apenas receberá seu dinheiro de volta.

196
00:17:00,620 --> 00:17:03,400
E além disso, como você sabe que ele não vai
trair você?

197
00:17:03,800 --> 00:17:05,260
Bem, isso é ótimo vindo de você.

198
00:17:06,940 --> 00:17:08,599
Randolfo! Não há acordo!

199
00:17:26,730 --> 00:17:27,730
Agora, pegue os cavalos então.

200
00:17:33,890 --> 00:17:34,890
Eu vou sair, espere você.

201
00:17:35,790 --> 00:17:39,790
Posso não ter chance contra aquela arma
seu, mas... mas você vai fazer

202
00:17:39,790 --> 00:17:40,790
um deslize.

203
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
Agora, você acredita em mim?

204
00:17:44,330 --> 00:17:45,330
Talvez.

205
00:17:46,130 --> 00:17:48,610
Que chance real você acha que tem
de me descontar?

206
00:17:50,290 --> 00:17:54,110
Você vai cair de cara a qualquer momento
hora, e você sabe disso. Ele vai matar

207
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
para me levar.

208
00:17:55,710 --> 00:17:57,730
A única chance que você tem é me deixar
vá.

209
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
Não.

210
00:18:01,190 --> 00:18:02,190
Olha, Randall.

211
00:18:02,990 --> 00:18:04,410
Esta é a minha luta com Galt.

212
00:18:05,610 --> 00:18:07,970
Por que você quer ter sua cabeça explodida
por um bolso de dinheiro que você nunca

213
00:18:07,970 --> 00:18:10,070
vê? Obrigado, mas paguei para estar aqui.

214
00:18:12,590 --> 00:18:13,590
Você sabe, é uma pena.

215
00:18:15,670 --> 00:18:16,810
Teríamos formado uma grande equipe.

216
00:18:17,290 --> 00:18:19,790
Exceto pelo fato de estarmos em lugares diferentes
lados da cerca.

217
00:18:20,630 --> 00:18:21,630
Sim.

218
00:18:25,070 --> 00:18:29,890
Nós vamos andar com os cavalos até lá
declive quando eu te digo que você monta rápido

219
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
certo

220
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
Ok, monte.

221
00:20:51,830 --> 00:20:54,350
Randall! Só há uma maneira de sair
aquele bolso.

222
00:20:54,950 --> 00:20:56,070
Isso depende de mim.

223
00:20:57,630 --> 00:20:59,390
E eu tenho bastante tempo.

224
00:23:23,280 --> 00:23:26,440
Quem é? Bill Poe. Bill Poe? Sim,
senhor.

225
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Isso não é um erro?

226
00:23:28,340 --> 00:23:29,680
Leve-o ao apartamento de Crawford.

227
00:23:35,780 --> 00:23:36,780
Parece que ele era conhecido.

228
00:23:37,040 --> 00:23:38,660
Deveria ser. Ele mora aqui há seis anos.

229
00:23:39,380 --> 00:23:43,240
Seja qual for o problema que você teve, nós queremos
obrigado por isso. Poe era um bom homem,

230
00:23:43,340 --> 00:23:45,920
vivido pela letra da lei. Ele não é
desapareceu há mais de duas semanas.

231
00:23:46,300 --> 00:23:50,500
Engraçado, ele deixou a cidade aqui para criar uma
mil dólares para mandar sua esposa de volta

232
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
São Luís.

233
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Ela precisava de uma operação.

234
00:23:53,160 --> 00:23:55,840
Ele iria se juntar a ela, se estabelecer lá,
vender seu rancho.

235
00:23:56,480 --> 00:23:58,420
O dinheiro vem de diligência
ontem.

236
00:23:59,700 --> 00:24:01,100
Ela morreu no dia anterior.

237
00:24:03,380 --> 00:24:05,280
Bem, uma garotinha precisa de dinheiro
de qualquer maneira.

238
00:24:05,700 --> 00:24:09,220
Ela não tem ninguém além da avó para
cuide dela. Uma garotinha?

239
00:24:10,280 --> 00:24:11,340
A coisa mais linda que você já viu.

240
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
Apenas cinco anos.

241
00:24:14,360 --> 00:24:16,600
Você não nos contou onde o encontrou,
senhor, ou quem você é.

242
00:24:18,600 --> 00:24:19,720
Meu nome é Randall.

243
00:24:20,660 --> 00:24:22,120
Encontrei-o perto de Squaw Canyon.

244
00:24:24,120 --> 00:24:26,560
Alguém provavelmente tentou roubá-lo por um
Nota de $ 10.

245
00:24:28,560 --> 00:24:32,260
Nós diremos à garotinha algum dia isso
um homem chamado Randall foi gentil com ela

246
00:24:32,260 --> 00:24:33,260
pai.

247
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Sim.

248
00:24:35,460 --> 00:24:36,460
Você faz isso.

249
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
Vejo você agora, Hugh.